تابه‌ي عشق (ملودرام چرب و چيلي) @OpusSub
اونا آماده‌ي بخش بعدي ان
آماده‌ي سِرو - !آماده‌ي سِرو -
تو که همه چيُ سوزوندي
دوباره
آماده‌ي سِرو
!آماده‌ي‌ سرو - !آماده‌ي‌ سرو -
آماده‌ي‌ سرو - !آماده‌‌ي سرو -
آخريشه
برو
آماده‌ي سِرو - ممنون قربان -
!آماده‌‌ي سرو -
!آماده‌ي‌ سرو - !آماده‌ي‌ سرو -
در مجموع 299 ميليون و 989 هزار وُن
بله
بفرماييد
باقيش لطفا
نه هيچي
...به خاطر کمک امروز شما ما ميتونيم
تمام پول خيريه ـمونُ بدون پرداخت پول شام اهدا کنيم
پدرم آرزو داره تا جايي که ميتونه کاراي خير کنه پس با اجازه ـتون
خيلي ممنونم - قبل از رفتن شام ميل نميکنيد؟ -
من رژيم دارم
آها فردا عروسي ـتونه
شنيدم هيچ کادوي عروسي‌اي قبول نميکنيد
بهتون حسوديم ميشه
با اجازه ـتون
واي گشنمه
...شنيدم يکي از اعضاي خيريه
پول شام همه رو که ميشده 300 ميليون وُن تنهايي پرداخت کرده
زده بوده به سرش - مجنون بوده -
مي‌بينمتون - هوم -
راست ميگه ...اينکه من بعد از 300 ميليون بذل و بخشش
يه کاسه جاجانگميون هم نخورم
.ديوونگيه. حماقته
حتما کله ـم خورده به جايي
.بيا بريم غذا بخوريم. بدو
شبي براي اسب ها و سوارکاران
انجمن ما اسب هاي مسابقه اي زيادي) (...را به دنيا آورده
و سوارکاران ما همواره در کارهاي خير) (سهيم بوده‌اند
يه لحظه
مشتري محترم، من اين غذا رو براتون خيلي خوشمزه تر ميکنم
نوش جان - واي خدا -
چرا روش الکل ميريزي؟
من اين غذاها رو تاييد کرده بودم
...چطور جرات ميکني حالا يواشکي و با اين ترفندا
مزه‌ي غذا رو عوض کني؟
بله قربان
بفرماييد غذاتون. نوش جانتون
من يه کاسه جاجانگميون ميخواستم
جاجانگميون چيه ديگه؟ اونم تو اين مهموني‌ها
.جامپونگ لطفا. با هم ميخوريم
هتل ما جاجانگميون يا جامپونگ سرو نميکنه
بله؟ چرا؟
چون فلسفه‌ي استاد وانگ اينطوريه
به خاطر اينکه اينجا هتله جاجانگميون و جامپونگُ دست کم ميگيرين؟
يعني دارين ميگين مني که خيلي کم پيش مياد بيام اينجا نميتونم از اونا بخورم؟
شما ازدواجتونُ ثبت کردين؟
يعني چي؟ اون واسه اين مراسم کلي پول اهدا کرده
ما آخرين بار دو ماه پيش جاجانگميون خورديم
تا امروز خودمونُ نگه داشتيم ولي من که ديگه امروز واقعا نميتونم جلو خودمُ بگيرم
نميشه يه کم جاجانگميون بهمون بدين؟
من به گوش سرآشپز ميرسونم ولي بعيد ميدونم قبول کنن
عذر ميخوام
اُه
اُه - چيه؟ -
يه لحظه لطفا
چيه؟ ها؟ باز چي ميگي؟
چون با هم آشناييم پس ميتوني برام جاجانگميون بياري
برام مياري؟ - نخير -
نوش جان
اي بابا
هي گوشيتُ چرا برنميداري؟ - واسه چي؟ -
استاد وانگ دنبالت ميگرده - الان؟ -
دنبال من مي‌گشتين؟
ميشه کنار من وايسي؟ - بله؟ -
اين ميفته رو پات
استاد
نگران نباش
ميدونستم بهم اعتماد نداري
حالا ميفته رو پاي خودم
...فکرشم نکن با پا گذاشتن رو من
بتوني ترفيع بگيري
خرچنگ خاردار مالايي که شما فرستادين واسه کره‌اي‌ها خيلي تنده
بايد با الکل و آتيش يه کم از تنديش کم کرد
اونجوري مشتريا شکايت نميکنن
وقتي من بگم خوبه يعني خوبه وقتي بگم نيست يعني نيست
حتي اگه اشتباهم باشه، حرف حرف منه
حتي اگه اشتباه باشه؟ حتي اگه مشتريا شکايت کنن؟
مگه اولويت مشتري نيست؟
حتي اگه اشتباهم باشه، حرف حرف منه
چون با هم آشناييم پس ميتوني برام جاجانگميون بياري
گفتي هوس چي کردي؟
بله؟ - سير شدي؟ -
نه - بيا بيرون -
چرا؟ چي شده؟
راستش، ميخوام واسه ـت درست کنم
چي؟
هرچي که تو دلت ميخواد بخوري
نميخواي؟ نميخواي؟
امکان نداره
ميدونستم
چاقو کند شده بود يه کم طول کشيد
...به نظر تو ما چرا
اين روزا تو کل روز يه مشتري هم نداريم؟
چون غذاهامون خوشمزه نيست
فکر کردم فقط من اينُ ميدونم
شماهام ميدونستين؟
!تولدمون مبارک - !تولدمون -
!آره - !خوبه -
رئيس، امروزُ يادتون نيست؟
امروز تولد دار و دسته ـمونه
تولدمون
(تبريک به مناسبت ورق زدن يه برگ جديد)
شما بايد زودتر از اينا قاطي ما مي‌شدين
(سه سال قبل امروز)
رئيس، من دارم ديوونه ميشم - چرا؟ -
اونا نقشه کشيدن پول ما رو پس ندن آخه با عقل جور درمياد؟
فکر کنم بايد دست به چاقو بشيم
اينجوري غلطه
ما که اينطوري نبوديم. قراره از اين به بعد اينطوري کار کنيم؟ کيف نداره که
امروز زحمت کشيدي
اي بابا زحمتي نبود - بله -
تو بايد کتاب بخري بچه
تو واقعا نميخواي بري مدرسه؟
فعلا بهش فکر نميکنم
!فکر
شما وقت اين کارا رو ندارين
خبر دارين اون کلاهبردارا دنبال ـتونن؟
آره خبر دارم
ساکت باش رانندگيتُ بکن
عجب دهن گشادي داري
وقتي کار به چاقو کشيدن ميرسه اونا خيلي بي‌رحم ميشن
من شماها رو دارم. از چي بترسم؟
چطوري ميتونين به ما اعتماد کنيد؟ اي بابا
واقعا که منُ ديوونه کردين
آژان آژان - برين پايين -
آژان چيه؟ اونا پليسن
هي، يه يارويي هست به اسم نيچه که شماها نمي‌شناسينش
باز شروع شد - هي -
"اين بود زندگي؟"
"!خب پس يک بار ديگر"
شروع شد
عجب دنياي شگفت انگيزي - عجب دنياي شگفت انگيزي -
ديدين؟ همه ـمون نيچه رو ميشناسيم
رئيس کو؟ اومد بيرون؟
اينجا که نيست
!بياريدش بيرون - !رئيس -
چيل سونگُ همينجا ول کنيد و بريد - کلاهبردار عوضي -
تا وقت دارين بهتره در برين
فقط چيل سونگُ ول کنيد همينجا - ...ايش -
رئيس
برين - رئيس -
چيل سونگ ميگه جونتونُ بردارين و فرار کنين
ماشينُ بکشيد کنار
بله رئيس - بله رئيس -
!بدويين
نه - !فرار کنين احمقا -
!برين - !گفتم فرار کنيد -
!نميرين؟ در برين
لعنتي
اون ميخواد به هر بدبختي‌اي شده زندگي کنه
!لعنت به تو نيچه
احمقاي ديوونه
هيچوقت به حرفم گوش نميدن
!رئيس
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبــــــوبه (HOTTEST)
وقت غذاست
("نظريه‌ي زندگي نيچه")
امروز غذاي بيمارستان نيست
کسي جاجانگميون خواسته بود؟
!من جاجانگميون ميخوام - !منم -
من - کمکم کن بلند شم -
من - من نميبينم -
اول من، اول بده به من
!منُ بلند کن لطفا
جاجانگميون ـمُ نميبينم
واسه من همش بزن شونه ـم تکون نميخوره
يالا
نودل ها نبايد شفته بشه
!واي دارم ديوونه ميشم
من عاشق جاجانگميونم
...نيچه گفته - .خدا لعنتش کنه. خفه ـش کن -
به خاطر اون نيچه‌ي گور به گور شده نزديک بود بميريم
"اين بود زندگي؟"
"!خب پس يک بار ديگر"
...عجب دنياي
يه لحظه، پام خوابيده
(عجب دنياي شگفت انگيزي)
(نيچه رو ول کن، شديم عين جنازه ها)
(لطفا مال منُ هم بزن)
(!از نيچه متنفرم)
نيچه امروز چي ميگه؟
...بده بخورم
آجوما
!ايول - !آره -
بسه
خبر مهم
...امروز
در اينجا رو ميبنديم - باشه -
بله؟ - چي؟ -
(.به خاطر مهماني امروز تعطيل است)
(منو)
واقعا جاجانگميون ندارن
(غذاي چيني)
حلقه دستته
مگه فردا عروسيتون نيست؟
!يادت مونده
چي ميخواي؟ - جاجانگميون -
خب؟
آها، جاجانگميون ماهي لطفا
اوکي - کجا ميري؟ -
صبر کن - فرار که نميکني نه؟ -
فرار واسه چي؟ - من کل روز گشنگي کشيدم -
فرار نميکنم
چرا کل روز گشنگي کشيده؟
چرا هنوز نيومده؟
آدامس بخر
واي خدا ترسيدم
به قيافه ـت مياد پولدار باشي حتما مهربونم هستي
.فقط چک پول دارم. شرمنده
واسه ـت خردش ميکنم
...بفرما
بيا
اين آدامسه چقدر گرونه - نگو -
يک دهم چيزايي که خريدي هم نميشه
خدا خيرت بده
عجب بي عقلي
خبر نداره پول تقلبيه
...من
اينجا يه رستوران باز کردم تا شماها ديگه خلافکار نباشين
ميخواستم ياد بگيرين چطوري جاجانگميون درست کنين
...تا بتونين يه جايي يه رستوران باز کنيد
و مثل بقيه يه زندگي معمولي داشته باشين
...قرار بذاريد، ازدواج کنيد
...ولي - باز نيچه چيزي گفته رئيس؟ -
مِنگ دال - بله -
...نيچه هم اگه اينُ ميخورد
ميرفت ديگه پشت سرشم نگاه نميکرد
يه دونه مشتري هم نداريم
هر روز صبح تا شب يه نفرم نمياد
...ما داريم به هر دري ميزنيم
ولي جووناي اين زمانه غذاهاي چرب دوست ندارن خب چيکار کنيم
روزاي اوج غذاي چيني تموم شده
اون رستوران تو هتل روبرويي رو مي‌شناسين؟
اونا بهترين رستوران چيني تو کره ان ولي يه مشتري هم ندارن
محاله
رئيس ما چرا بايد بهتون دروغ بگيم؟
ما با چشماي خودمون ديديم - راست ميگه -
راست ميگيم - !باشه، خيله خب، گرفتم -
ولي بازم امروز در رستورانُ تخته ميکنيم
چرا همچين ميکني؟
اونام بايد درشُ تخته کنن
ببخشيد
کسي داخل نيست؟
مشتريه - مشتريه رئيس -
ماهيتابه‌ي گرسنه .ممنون که تشريف آوردين
من سفارشتونُ ميگيرم. چي ميل دارين؟
من جاجانگميون ميخوام
جاجانگميون لطفا
.بله. يه دونه جاجانگميون
جاجانگميون - جاجانگميون -
اول بايد از اين شروع کنيم
اين چي؟
واي
!هي
مواظب باش - ...پنج تا تابه رو ميذاري رو هم -
خودتُ زخم و زيلي ميکني
پنج تا تابه رو انداخت - شما از کجا فهميدين؟ -
اين پيازا چينيه. از اون بدتر ماده نيست، نره
چطور ميتونن پياز نر استفاده کنن؟
ميتونم براتون سرويس بيارم
نه ميشه يه کم چونجانگ برام بيارين؟
بله
دستش خون مياد
خوبي؟ - خوبم. يالا حاضرش کنيد -
لطفا هفت تا جاجانگميون بدين - واسه هشت نفر؟ -
چونجانگ هم بيشتر بدين
کس ديگه اي هم قراره بياد؟
لطفا اول چونجانگ بهم بدين. چقدره؟
بفرماييد
بعدا هم مي‌پرداختين مشکلي نبود
چهل هزار وُن
پول واقعيه. همه‌ي پولاي اون اتاق واقعيه
صحيح. چونجانگ خوشمزه ـس
زياد براتون ميارم اونم با پياز
داداشا
واسه هشت نفر
!هي - واسه هشت نفر -
جدي ميگي؟
واي خدا
بفرماييد
يه کاسه جاجانگميون با چونجانگ) (واسه هفت نفر
ببخشيد
دارين چيکار ميکنين؟
نخورده معلومه بد مزه ـس نميتونم بييشتر از اين منتظر بمونم
نودلا آماده ـس؟ - آره آره -
!کاسه
يه لحظه نميخواد نودلا رو دوباره تو آب داغ بريزم؟
.مشتري منتظره. يالا بکش تو کاسه
اونجوري که سرد ميشه بد مزه ميشه
روش سس ميريزيم
چيکار ميتونيم بکنيم؟ زود باش ديگه
گرفتم
ببينيد، شما نميتونيد اينجوري کاسبي کنيد
واسه اينه که مردم ميگن غذاهاي چيني چرب و کثيفه
بيخود نيست بد و بيراه ميگن
ترشي تربچه زيادي شکر داره
و پيازاتون چينيه و جنس ـشون اشتباس
...از بوش معلوم بود که
جاجانگميون ـتون پر از چربي و کارامله
ادويه ـش هم زياده. در نتيجه مطمئنم هم خيلي چربه هم خيلي شيرين
تنها چيز خوردني‌اي که اينجا پيدا ميشه چونجانگي ـه که از بيرون خريدين
منم پولشُ دادم پس فقط همينا رو ميبرم
خدافظ
(غذاي چيني)
تنها چيز خوردني‌اي که اينجا پيدا ميشه چونجانگي ـه که از بيرون خريدين
يه عوضي به تمام معنا
به حسابش ميرسم
هي! ديوونه شدي؟ - ببخشيد -
!جلوتُ نگاه کن
دلت مخواد بميري؟ - برو برو -
!حواستُ جمع کن
!هي
بيا يه صحبتي بکنيم - چيه؟ -
!هي - ...مردکِ -
...من فقط
چيه؟ ها؟ - بسه -
يه لحظه -
چشمات کجاست؟ ...از چراغ راهنمايي ميترسي
اونوقت ما رو نميبيني؟ - مِنگ دال -
...ولي
شرمنده خب؟
ما به اين پولا احتياجي نداريم
بيا چيزي رو که سفارش دادي و بچه هاي من درست کردنُ بخور
فقط همين
مشتري آزاده بخوره يا نخوره
حرفات تموم شد؟
بايد پول بدم يه چيز بي مزه به خوردم بدن؟
گوش کن يارو، نيروي ماورايي چيزي داري؟
از کجا ميدوني بي مزه ـس؟
فقط به خاطر اينکه ما خلافکاريم دليل نميشه که تو آشپزخونه هم جرم و جنايت کنيم که
ببين، مام جلو غذا معصوم و بي گناهيم
ما که نميخوايم با موادمون پولامونُ ذخيره کنيم
...وقتي حتي
بهش لبم نزدي چرا غرور ما رو جريحه دار ميکني؟
چته بابا؟
پس با اجازه
!هي، هي، هي
...شيطونه ميگه
ديوونه شدي؟ ميخواي بذاري بره؟
اگه بذاري بره حتي نيچه هم بهت ميگه نفهم
مِنگ دال، بسه ديگه
.فايده‌اي نداره. در اونجا رو ميبنديم
فکر نکنم بي فايده باشه
من نميتونم بذارم بره، پس ولم کن
!هي، هي - وايسا -
يه لحظه. کجا ميري؟
ميرم اونور خيابون تاکسي بگيرم
الان واسه چي تاکسي بگيري؟
هي، ولم کنيد. ول نميکنيد؟ - بيا اينجا -
هي ولم کنيد
تو گفتي فرار نکنم
تو هم گفتي فرار نميکني
گفتي منتظر باشم ولي ببين الان کجايي
مُردم از انتظار - ولم کنيد -
ايش
...من به خاطر اينا
گفتم که برات جاجانگميون درست ميکنم
...باشه اول بخور بعد - مِنگ دال، بسه -
چيُ بخورم؟
به چه جراتي جواب ميدي؟
آواره‌ي بدبخت. گورتُ گم نميکني؟ - چي؟ -
ولم کن - عمرا -
به نفعته ول کني
شماها تازه از زندان آزاد شدين
بسه
چي چيُ بسه؟ بياين جلو
يالا! بياين ديگه - ...عوضيِ -
من گرفتمش - ولم کنيد -
!هي
!فقط برو
من بايد فردا ازدواج کنم
تو واقعا خلافکاري
حواست باشه چي ميگي - هي خانوم -
بسه بسه
اين زنه رو قاطي ماجرا نکنيد
هنوز ازدواج نکردي؟
فردا عروسيمه، چطور مگه؟
حالا که کتک خوردم ميشه يه چيزي بگم؟
لطفا ازدواج نکن - بله؟ -
...نميشه يه وقت ديگه
ازدواج کني؟
واسه چي؟
طلاق گرفتن خيلي سخته
قاطي کردي؟
من رفتم سرآشپز
نرو
چرا؟ فکر کردم ميخواي منُ قاطي ماجرا نکني
عروسي اصلا مهم نيست
ازدواج نکن
من واسه ـت جاجانگميون درست ميکنم
نرو
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبــــــوبه (HOTTEST)
تابه‌ي عشق (ملودرام چرب و چيلي)
امروز جلسه‌ي کامنداس
قصر اژدها ديگه چيه؟
سوار شو. من داشتم ميرفتم خونه ـتون
آدرس خونه‌ي ما رو از کجا ميدونين؟
فقط سه دقيقه وايسا
واي خدا
بايد بدوني کِي خداحافظي کني
!عوضي
!همه ـتونُ ميکشم
داماد وارد بشه اينجا نيست؟
پنجاه ميليون وُن بهم قرض بده
شنيدم شما صاحب اين رستوران چيني طبقه‌ي اولين
بذارين اينجا کار کنم
ميخوام انتقاممُ بگيرم
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub